Effective 30 September 2026 · Published by A62 · Contact: contact@a62.store
1. The service
Cobloc is an app for the neighbours of a building: recording monthly fees and expenses, keeping shared accounts, and running building life (problems, notices, polls, messages). By creating an account you accept these terms and the privacy policy.
2. Cobloc never holds money
Cobloc only records what the building's responsible writes down. It does not collect, hold or transfer money, and charges no late fees. Payments between neighbours and the responsible happen outside the app, under their own responsibility.
3. Your account
You must be 18 or over and give true details.
Keep your password to yourself. You are responsible for what is done with your account.
You can delete your account at any time (Me → Delete my account).
4. The building's responsible
A new building is checked by the Cobloc team before it opens. Its responsible is chosen by the neighbours, not by Cobloc, and is responsible for the accuracy of what they record and for the people they let in. A building's shared records are never deleted, only corrected by a new line, so that everyone can follow them.
5. Subscription
A building uses Cobloc with a yearly subscription, at the price agreed with the Cobloc team before it is activated and paid to the team outside the app. If it is not renewed, the building becomes read-only after a grace period of 30 days; its records stay visible.
6. Acceptable use
Do not use Cobloc to insult, threaten, harass or deceive anyone, to post someone else's personal details without their agreement, or to disturb the service. Anonymous words to a neighbour can be reported, and the sender is then revealed to the building's responsible. We may suspend an account or a building that breaks these rules.
7. Your content
You keep the rights to what you post. You allow Cobloc to store and show it to the people of your building so the service works. Content that belongs to the shared records stays there after you leave, without your name.
8. Availability and liability
We work to keep Cobloc available and correct but cannot promise it will never fail. Cobloc is a record-keeping tool: it is not responsible for disputes between neighbours, for payments made or not made, or for mistakes in what people record. Nothing in these terms limits rights you have under the law.
9. Changes and law
We may change these terms. We update the date above and tell you in the app before an important change applies. These terms are governed by Algerian law.
En vigueur le 30 septembre 2026 · Publiées par A62 · Contact : contact@a62.store
1. Le service
Cobloc est une application pour les voisins d'un immeuble : enregistrer les charges mensuelles et les dépenses, tenir des comptes communs et organiser la vie de l'immeuble (problèmes, annonces, sondages, messages). En créant un compte, vous acceptez ces conditions et la politique de confidentialité.
2. Cobloc ne détient jamais d'argent
Cobloc enregistre seulement ce que le responsable de l'immeuble note. L'application ne collecte, ne garde et ne transfère aucun argent, et n'applique aucune pénalité de retard. Les paiements entre voisins et responsable se font hors de l'application, sous leur propre responsabilité.
3. Votre compte
Vous devez avoir 18 ans ou plus et donner des informations exactes.
Gardez votre mot de passe pour vous. Vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte.
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment (Moi → Supprimer mon compte).
4. Le responsable de l'immeuble
Un nouvel immeuble est vérifié par l'équipe Cobloc avant son ouverture. Son responsable est choisi par les voisins, pas par Cobloc, et répond de l'exactitude de ce qu'il enregistre et des personnes qu'il accepte. Les comptes communs d'un immeuble ne sont jamais supprimés, seulement corrigés par une nouvelle ligne, pour que chacun puisse les suivre.
5. Abonnement
Un immeuble utilise Cobloc avec un abonnement annuel, au prix convenu avec l'équipe Cobloc avant l'activation et payé à l'équipe hors de l'application. S'il n'est pas renouvelé, l'immeuble passe en lecture seule après un délai de grâce de 30 jours ; ses comptes restent visibles.
6. Bon usage
N'utilisez pas Cobloc pour insulter, menacer, harceler ou tromper qui que ce soit, pour publier les coordonnées de quelqu'un sans son accord, ou pour perturber le service. Les mots anonymes à un voisin peuvent être signalés ; l'expéditeur est alors révélé au responsable. Nous pouvons suspendre un compte ou un immeuble qui enfreint ces règles.
7. Vos contenus
Vous gardez vos droits sur ce que vous publiez. Vous autorisez Cobloc à le stocker et à le montrer aux personnes de votre immeuble pour que le service fonctionne. Ce qui fait partie des comptes communs y reste après votre départ, sans votre nom.
8. Disponibilité et responsabilité
Nous faisons en sorte que Cobloc soit disponible et juste, sans pouvoir garantir qu'il ne tombera jamais en panne. Cobloc est un outil de tenue de comptes : il n'est pas responsable des différends entre voisins, des paiements faits ou non, ni des erreurs dans ce que les gens enregistrent. Rien ici ne limite les droits que la loi vous donne.
9. Modifications et droit applicable
Nous pouvons modifier ces conditions. Nous mettons à jour la date ci-dessus et vous prévenons dans l'application avant tout changement important. Ces conditions sont régies par le droit algérien.
Cobloc تطبيق لسكان العمارة: تسجيل الاشتراكات الشهرية والمصاريف، حفظ حسابات مشتركة، وتنظيم حياة العمارة (المشاكل، الإعلانات، الاستطلاعات، الرسائل). بإنشائك حسابًا فإنك تقبل هذه الشروط وسياسة الخصوصية.
2. Cobloc لا يحتفظ بالمال أبدًا
يسجّل Cobloc فقط ما يدوّنه مسؤول العمارة. لا يجمع التطبيق المال ولا يحتفظ به ولا يحوّله، ولا يفرض غرامات تأخير. تتم المدفوعات بين الجيران والمسؤول خارج التطبيق وتحت مسؤوليتهم.
3. حسابك
يجب أن يكون عمرك 18 سنة أو أكثر وأن تقدّم معلومات صحيحة.
يتحقق فريق Cobloc من كل عمارة جديدة قبل فتحها. يختار الجيران مسؤولها، لا Cobloc، وهو مسؤول عن صحة ما يسجّله وعن الأشخاص الذين يقبلهم. لا تُحذف حسابات العمارة المشتركة أبدًا، بل تُصحَّح بسطر جديد، ليتمكن الجميع من متابعتها.
5. الاشتراك
تستعمل العمارة Cobloc باشتراك سنوي، بالسعر المتفق عليه مع فريق Cobloc قبل التفعيل، ويُدفع للفريق خارج التطبيق. إن لم يُجدَّد، تصبح العمارة للقراءة فقط بعد مهلة 30 يومًا، وتبقى حساباتها ظاهرة.
6. الاستعمال المقبول
لا تستعمل Cobloc لإهانة أحد أو تهديده أو مضايقته أو خداعه، ولا لنشر بيانات شخص دون موافقته، ولا لتعطيل الخدمة. يمكن الإبلاغ عن الكلمات المجهولة إلى جار، وعندها يُكشف المرسل لمسؤول العمارة. يمكننا إيقاف حساب أو عمارة يخالف هذه القواعد.
7. محتواك
تبقى لك الحقوق على ما تنشره. وتسمح لـ Cobloc بحفظه وعرضه على سكان عمارتك لكي تعمل الخدمة. ما يدخل في السجل المشترك يبقى فيه بعد مغادرتك، بدون اسمك.
8. التوفر والمسؤولية
نعمل على أن يبقى Cobloc متاحًا وصحيحًا، لكن لا يمكننا ضمان ألا يتعطل أبدًا. Cobloc أداة لمسك الحسابات: ليس مسؤولًا عن الخلافات بين الجيران، ولا عن المدفوعات التي تمت أو لم تتم، ولا عن أخطاء ما يسجله الناس. لا شيء هنا يقيّد الحقوق التي يمنحها لك القانون.
9. التغييرات والقانون المطبق
قد نغيّر هذه الشروط. نحدّث التاريخ أعلاه ونعلمك داخل التطبيق قبل أي تغيير مهم. تخضع هذه الشروط للقانون الجزائري.
Cobloc