Effective 30 September 2026 · Published by A62 · Contact: contact@a62.store
Cobloc helps the neighbours of a building collect monthly fees, keep shared accounts and run building life. This page says what we collect, who sees it, and what you can do about it.
Who is responsible
A62 publishes Cobloc and is responsible for your data. Write to contact@a62.store for any question about your data.
What we collect
Your account: email address and password (to sign in), name, phone number, preferred language.
Your home: which home you belong to, owner or tenant, head of home, dates you joined or left. If you choose to give them: family size, car plates, an emergency contact, a note to the building's responsible, and the landlord's contact details.
Building records: payments and expenses recorded for your building, with who recorded them, and the photos of receipts attached to them.
Building life: problems you report, notices and answers you post, poll votes (one per home), words sent to a neighbour, and photos you add to them.
Creating a building: your role, phone number, the building's address and map pin, a photo of the entrance and, if you add one, a proof photo.
Other people's details you type: a building's staff (name, role, phone, pay), a repairer's name and phone, an emergency contact or a landlord. Only add them if they agree.
Your phone: a notification token and your phone's language, so we can send you notifications.
Crash reports: when the app breaks, technical details of the error and of the phone (model, system version). No name, email, phone number or IP address is kept in them.
We do not use your location (the building's pin is placed by hand), we do not read your contacts, we show no ads and we do not sell data.
Who can see what
Neighbours in your building: your home's family name and, if the responsible allows it, first names and phone numbers. Everyone in the building sees the same shared accounts (payments, expenses, receipts).
People in your home: your home's details and its members.
The building's responsible: the details needed to manage the building: members, join requests, home details, the landlord's contact.
Words to a neighbour: the sender is hidden. If the receiver reports a word, the building's responsible sees who sent it.
The Cobloc team: building requests and what is needed to answer support questions. Every team action is logged.
Why we use it
Only to run the service you asked for: sign you in, show each building its members and shared accounts, send notifications, check that a new building is real, and fix errors. The legal basis is the service you signed up for and, for crash reports, our legitimate interest in keeping the app working.
Where it is kept, and by whom
Supabase (database, sign-in, photos): servers in the European Union (Ireland).
Google Firebase Cloud Messaging: delivers notifications to your phone.
Sentry: crash reports, stored in the European Union (Germany).
OpenStreetMap: map tiles are loaded from OpenStreetMap when a map is shown, which lets it see your IP address.
Your data travels encrypted between your phone and these services.
How long we keep it
We keep your data while you have an account. A building's accounts are its shared history: payments, expenses and photos are never changed or deleted, only corrected by a new line. The rest follows the rules below.
Erased: your name, phone number, email, picture, sign-in account, notification tokens, your notifications, your household details, your waiting requests.
Kept, without your name: payments and expenses, problem reports, notices, votes and words, and every photo you uploaded (receipts, problems, notices, building requests). They belong to the building's shared records. They then show "a former resident".
A building's responsible must hand the building over to someone else before deleting their account.
Your rights
You can see and correct most of your details in the app. You can ask us for a copy of your data, a correction, or deletion, or object to a use, by writing to contact@a62.store. We answer within 30 days. In Algeria you can also complain to the ANPDP (national authority for the protection of personal data).
Children
Cobloc is for people aged 18 and over.
Changes
If this policy changes, we update the date above and tell you in the app before an important change applies.
Politique de confidentialité
En vigueur le 30 septembre 2026 · Publiée par A62 · Contact : contact@a62.store
Cobloc aide les voisins d'un immeuble à collecter les charges mensuelles, tenir des comptes communs et organiser la vie de l'immeuble. Cette page dit ce que nous collectons, qui le voit et ce que vous pouvez faire.
Responsable
A62 publie Cobloc et est responsable de vos données. Écrivez à contact@a62.store pour toute question sur vos données.
Ce que nous collectons
Votre compte : adresse e-mail et mot de passe (pour vous connecter), nom, numéro de téléphone, langue.
Votre logement : le logement auquel vous appartenez, propriétaire ou locataire, chef de foyer, dates d'arrivée et de départ. Si vous les donnez : taille du foyer, plaques d'immatriculation, un contact d'urgence, une note au responsable, et les coordonnées du propriétaire.
Comptes de l'immeuble : paiements et dépenses enregistrés pour votre immeuble, avec qui les a enregistrés, et les photos des reçus.
Vie de l'immeuble : problèmes signalés, annonces et réponses publiées, votes aux sondages (un par logement), mots envoyés à un voisin, et les photos que vous y ajoutez.
Création d'un immeuble : votre rôle, numéro de téléphone, l'adresse et le repère sur la carte, une photo de l'entrée et, si vous en ajoutez une, une photo justificative.
Coordonnées d'autres personnes que vous saisissez : le personnel de l'immeuble (nom, rôle, téléphone, salaire), un réparateur, un contact d'urgence ou un propriétaire. N'ajoutez-les qu'avec leur accord.
Votre téléphone : un jeton de notification et la langue du téléphone, pour vous envoyer des notifications.
Rapports de plantage : quand l'application plante, les détails techniques de l'erreur et du téléphone (modèle, version du système). Aucun nom, e-mail, numéro ni adresse IP n'y est conservé.
Nous n'utilisons pas votre position (le repère de l'immeuble est placé à la main), nous ne lisons pas vos contacts, il n'y a pas de publicité et nous ne vendons aucune donnée.
Qui voit quoi
Les voisins de l'immeuble : le nom de famille de votre logement et, si le responsable l'autorise, les prénoms et numéros. Tout l'immeuble voit les mêmes comptes communs (paiements, dépenses, reçus).
Les membres de votre logement : les détails du logement et ses membres.
Le responsable de l'immeuble : ce qu'il faut pour gérer l'immeuble : membres, demandes d'adhésion, détails des logements, contact du propriétaire.
Mots à un voisin : l'expéditeur est caché. Si le destinataire signale un mot, le responsable voit qui l'a envoyé.
L'équipe Cobloc : les demandes de création d'immeuble et ce qu'il faut pour répondre au support. Chaque action de l'équipe est journalisée.
Pourquoi
Uniquement pour faire fonctionner le service demandé : vous connecter, montrer à chaque immeuble ses membres et ses comptes, envoyer les notifications, vérifier qu'un nouvel immeuble est réel et corriger les erreurs. La base légale est le service auquel vous vous êtes inscrit et, pour les rapports de plantage, notre intérêt légitime à garder l'application en état de marche.
Où sont les données, et chez qui
Supabase (base de données, connexion, photos) : serveurs dans l'Union européenne (Irlande).
Google Firebase Cloud Messaging : livre les notifications sur votre téléphone.
Sentry : rapports de plantage, stockés dans l'Union européenne (Allemagne).
OpenStreetMap : les cartes sont chargées depuis OpenStreetMap, qui voit alors votre adresse IP.
Vos données circulent chiffrées entre votre téléphone et ces services.
Durée de conservation
Nous gardons vos données tant que vous avez un compte. Les comptes d'un immeuble sont son historique commun : paiements, dépenses et photos ne sont jamais modifiés ni supprimés, seulement corrigés par une nouvelle ligne. Le reste suit les règles ci-dessous.
Effacés : votre nom, téléphone, e-mail, photo de profil, compte de connexion, jetons de notification, vos notifications, les détails de votre foyer, vos demandes en attente.
Conservés, sans votre nom : paiements et dépenses, signalements, annonces, votes et mots, et toutes les photos que vous avez envoyées (reçus, problèmes, annonces, demandes d'immeuble). Ils font partie de l'historique commun de l'immeuble et affichent alors « ancien résident ».
Le responsable d'un immeuble doit d'abord le confier à quelqu'un d'autre.
Vos droits
Vous pouvez voir et corriger la plupart de vos informations dans l'application. Vous pouvez demander une copie de vos données, une correction, une suppression, ou vous opposer à un usage, en écrivant à contact@a62.store. Nous répondons sous 30 jours. En Algérie, vous pouvez aussi saisir l'ANPDP (Autorité nationale de protection des données à caractère personnel).
Âge
Cobloc est destiné aux personnes de 18 ans et plus.
Modifications
Si cette politique change, nous mettons à jour la date ci-dessus et vous prévenons dans l'application avant tout changement important.
مسكنك: المسكن الذي تنتمي إليه، مالك أو مستأجر، رب الأسرة، تاريخ الانضمام أو المغادرة. وإن اخترت تقديمها: عدد أفراد الأسرة، أرقام السيارات، شخص للاتصال في الطوارئ، ملاحظة لمسؤول العمارة، وبيانات المالك.
حسابات العمارة: المدفوعات والمصاريف المسجلة لعمارتك، ومن سجلها، وصور الوصولات المرفقة بها.
حياة العمارة: المشاكل التي تبلغ عنها، الإعلانات والردود التي تنشرها، الأصوات في الاستطلاعات (صوت لكل مسكن)، الكلمات المرسلة إلى جار، والصور التي تضيفها إليها.
إنشاء عمارة: دورك، رقم هاتفك، عنوان العمارة وموقعها على الخريطة، صورة المدخل، وصورة إثبات إن أضفتها.
بيانات أشخاص آخرين تكتبها: عمال العمارة (الاسم، الدور، الهاتف، الأجر)، اسم ورقم المصلّح، شخص للطوارئ أو المالك. لا تضفهم إلا بموافقتهم.
هاتفك: رمز الإشعارات ولغة الهاتف، لإرسال الإشعارات إليك.
تقارير الأعطال: عند تعطل التطبيق، تفاصيل تقنية عن الخطأ والهاتف (الطراز، إصدار النظام). لا يُحفظ فيها أي اسم أو بريد أو رقم هاتف أو عنوان IP.
لا نستعمل موقعك (موقع العمارة يُحدَّد يدويًا)، ولا نقرأ جهات اتصالك، ولا نعرض إعلانات، ولا نبيع أي بيانات.
من يرى ماذا
جيرانك في العمارة: لقب مسكنك، وإن سمح المسؤول: الأسماء وأرقام الهاتف. يرى الجميع في العمارة نفس الحسابات المشتركة (المدفوعات، المصاريف، الوصولات).
أفراد مسكنك: تفاصيل المسكن وأفراده.
مسؤول العمارة: ما يلزم لتسيير العمارة: الأعضاء، طلبات الانضمام، تفاصيل المساكن، بيانات المالك.
الكلمات إلى جار: المرسل مخفي. إن أبلغ المستلم عن كلمة، يرى مسؤول العمارة من أرسلها.
فريق Cobloc: طلبات إنشاء العمارات وما يلزم للرد على طلبات المساعدة. كل إجراء للفريق مسجَّل.
لماذا نستعملها
فقط لتشغيل الخدمة التي طلبتها: تسجيل دخولك، عرض أعضاء كل عمارة وحساباتها، إرسال الإشعارات، التأكد من أن العمارة الجديدة حقيقية، وإصلاح الأخطاء. الأساس القانوني هو الخدمة التي اشتركت فيها، وبالنسبة لتقارير الأعطال مصلحتنا المشروعة في إبقاء التطبيق يعمل.
أين تُحفظ، ولدى من
Supabase (قاعدة البيانات، تسجيل الدخول، الصور): خوادم في الاتحاد الأوروبي (إيرلندا).
Google Firebase Cloud Messaging: يوصل الإشعارات إلى هاتفك.
Sentry: تقارير الأعطال، محفوظة في الاتحاد الأوروبي (ألمانيا).
OpenStreetMap: تُحمَّل الخرائط منه عند عرضها، فيرى عنوان IP الخاص بك.
تنتقل بياناتك مشفّرة بين هاتفك وهذه الخدمات.
مدة الحفظ
نحتفظ ببياناتك ما دام لديك حساب. حسابات العمارة هي تاريخها المشترك: المدفوعات والمصاريف والصور لا تُعدَّل ولا تُحذف أبدًا، بل تُصحَّح بسطر جديد. أما الباقي فيتبع القواعد أدناه.
حذف حسابك
في التطبيق: أنا ← حذف حسابي. بدون التطبيق: انظر كيف تطلب الحذف.
يبقى، بدون اسمك: المدفوعات والمصاريف، البلاغات، الإعلانات، الأصوات والكلمات، وكل الصور التي رفعتها (الوصولات، المشاكل، الإعلانات، طلبات العمارات). فهي جزء من السجل المشترك للعمارة، وتظهر عندها باسم «ساكن سابق».
على مسؤول العمارة أن يسلّمها لشخص آخر قبل حذف حسابه.
حقوقك
يمكنك رؤية وتصحيح أغلب معلوماتك في التطبيق. ويمكنك طلب نسخة من بياناتك، أو تصحيحها، أو حذفها، أو الاعتراض على استعمال ما، بمراسلة contact@a62.store. نرد خلال 30 يومًا. وفي الجزائر يمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.
السن
Cobloc موجّه لمن بلغوا 18 سنة فما فوق.
التغييرات
إن تغيّرت هذه السياسة، نحدّث التاريخ أعلاه ونعلمك داخل التطبيق قبل أي تغيير مهم.